Ojalá Dios quisiera

¿Sabías que la palabra «ojalá» viene del árabe hispánico? Proviene de «لَوْ شَاءَ اللّٰه», que se pronuncia algo así como «/law shá lá/» y significa «si Dios quisiera»; en castellano antiguo se escribía «oxalá»; y no es hasta el siglo XVIII que se empieza a usar la famosa y característica «J» (jota) del español estándar actual.

El significado actual no está muy despegado de su origen. «Si Dios quisiera/si Dios quiera», «ojalá». Al fin y al cabo llevan a lo mismo: querer, desear, antojo.

«Si Dios quisiera no estarías lejos,

estarías aquí a mi lado.

Ojalá tenerte cerca,

sentir tu respiración.

Ojalá Dios quisiera que volvamos a vernos

Y Dios quisiera que ojalá fuese para siempre.»

-El palabreras.