Weekly idiom: «estar pelado»

¡Buenas! Aquí os dejo el idiom de esta semana. Esta expresión es muy común cuando estamos a fin de mes.

ENG: «Be broke»

ITA: «Essere al verde»

ESP: «Estar pelado»

En inglés, la traducción literal viene a ser «estar roto», que puede tener su origen derivado de la bancarrota.

En italiano es «ser verde», la asociación del color verde con la falta de dinero puede tener su origen en la idea de que el color verde es el color de los billetes de dólar en Estados Unidos y de muchas otras monedas en el mundo. Por lo tanto, cuando alguien está «al verde», significa que no tiene billetes verdes, es decir, dinero.

En español, de la expresión «estar pelado» no se conoce la etimología exacta, es posible que se refiera a la idea de estar tan pobre que uno no puede permitirse ni siquiera una peluca. Es decir, estar tan desprovisto de recursos que incluso tener pelo es un lujo.